gecko666 – Workprints

Needful Things (1993) [US-TV vs. DVD]

Posted on 7. Juni 2020 by gecko666

Für das Amerikanische Fernsehen wurde von Regisseur Fraser C. Heston, zuvor entfernte Szenen wieder eingefügt.

Laufzeit: 186:56

Verglichen wurde die Deutsche FSK 16 DVD mit der TBS Langfassung:

2:42 Der schwarze Mercedes
In der Eröffnungssequenz repariert Alan das Fahrzeug von Norris, da dieser eine Panne hat. Daraufhin hören Sie das Geräusch von einem Auto, dass sich laut nähert und die Fahrertür von Norris´ Wagen abfährt. Alan springt in sein Auto und beginnt die Verfolgung des flüchtigen Mercedes, bis sich dieser auf einer Baustelle überschlägt und zu brennen beginnt. Als sich Alan dem brennenden Wagen nähert um zu sehen ob sich noch jemand im inneren befindet, meint er jemanden zu sehen dann explodiert das Auto. Norris kommt verspätet an und hilft Alan noch hoch.
428 sec.

9:50 Zurück im Revier
Alan gibt Sheila die Überreste des Kennzeichens zur Überprüfung. Während Sie zum Nebenraum gehen erzählt Alan was geschehen ist. Im Nebenraum zieht sich Alan ein anderes Hemd an und erfährt von Sheila dass er eine Nachricht bekommen hat. Er nimmt diese und geht richtung Ausgang. Bei der Hälfte des Weges kommt er drauf dass er den Ring vergessen hat, den Sheila bereits für ihn bereithält. Beim Verlassen des Reviers wird er von Gaunt in einem Volvo beobachtet. Dieser fährt an Alan vorbei in Richtung des neuen Ladens.
143 sec.

12:13 Der neue Laden
Brians Mutter telefoniert mit Myra und die beiden unterhalten sich über den neuen Laden. Diese wird von Polly unterbrochen. Es folgen weitere Einstellungen vom Cafe und das Thema Nummer 1 ist der neue Laden.
86 sec.

13:39 Der Strafzettel
Norris und Alan unterhalten sich auf der Strasse über den Unfall. Dann erteilt Alan Norris den Auftrag, auf Busters Wagen einen Strafzettel zu geben, da dieser auf einen Behindertenparkplatz steht.
69 sec.

Umschnitt
Deutsche DVD: Alan betritt das Cafe – Brian im Laden (1+2) DC: Brian im Laden (1) – Alan betritt das Cafe – Brian im Laden (2)

14:48 Brian´s Radtour
Es sind mehr Einstellungen von Brian zu sehen als sich dieser auf dem Weg zum Laden macht
24 sec.

21:44 Brian im Laden
Gaunt fragt Brian was er sich wünscht: im DC erzählt Brian von seinem Vater der ihn verlassen hat.
22 sec.

24:47 Der Ring
Als ihr Allen den Ring ansteckt, bekommt Polly einen Arthritis-Anfall. Diese möchte Tabletten nehmen, doch Allen hält Sie davon ab und holt ihr Handschützer. Während er darum geht nimmt Sie trotzdem eine Pille. Nachdem die beiden sich küssen läuft der DC länger.
98 sec.

28:23 Brian verlässt den Laden
Während Brian den Laden verlässt, wird er fast von Hugh überfahren.
34 sec.

28:58 Leland´s Buch
Bevor Leland mit Castle Rock beginnt, blättert er länger in seinem Buch.
10 sec.

30:01 Norris
Die Einstellung in der sich Norris in den Spiegel schaut, beginnt früher.
2 sec.

32:06 Buster´s Strafzettel
Buster fragt Alan ob er nicht etwas gegen den Strafzettel tun kann. Alan meint dass er ihn bezahlen muss. Weiters ermahnt er ihn, nie wieder einen seiner Deputys anzugreifen, da er ihn sonst den Arsch aufreisst.
30 sec.

32:36 Beim Boot
Polly kommt zu Alan aufs Boot und die beiden unterhalten sich über den Unfall. Dann folgt noch eine weitere Einstellung vom Leuchtturm und vom Laden.
130 sec.

35:12 Polly und Myra
Als Natty zum Laden geht fehlt wie Polly und Myra ihr nachschauen. Weiters geht Natty länger über die Strasse.
6 sec.

35:27 Gaunt´s Laden
In Gaunt´s Laden sind einige Änderungen: 35:27 Eine längere Einstellung von Gaunt wie er sich bei Miss Butterfield bedankt 35:43 Längere Einstellung von Pete und Wilma 36:08 Als Natty den Laden betritt sind verschiedene Kameraeinstellungen 38:10 Als Mrs Roberts den Laden verlässt ist wieder eine kurze Einstellung länger 38:46 Gaunt fragt Natty wie es ihr geht
18 sec.

Umschnitt
Deutsche DVD: Brian verschmiert die Laken (1) – Alan betritt den Laden – Brian verschmiert die Laken (2) DC: Alan betritt den Laden – Brian verschmiert die Laken (1+2) bei Timecode 52:58

40:48 Natty verlässt den Laden
Alan betritt den Laden und spricht mit Natty als diese den Laden verlässt. Dann stellt er sich bei Gaunt vor. Auf der Deutschen DVD betritt Alan den Laden und stellt sich bei Gaunt vor.
21 sec.

41:54 Alan und Gaunt im Laden
Alan schaut sich im Laden um als Gaunt den Kuchen bringt. Gaunt erzählt dabei dass er die Leute von seinem Fenster beobachtet, damit er ihre Hoffnungen und Träume verstehen kann.
50 sec.

44:28 Cora und die Elvisbüste
Als Alan den Laden verlässt grüsst er Cora. Diese sieht im Schaufenster eine Elvisbüste. Alan geht zum Wagen und notiert sich dass er Gaunt überprüfen muss.
65 sec.

45:33 Telefonat mit der Steuerbehörde
Sheila gibt Alan ein Telefonat von der Steuerbehörde. Während er telefoniert kommt Polly hinzu. Diese hört dass es Probleme bei den Büchern von Buster gibt und Alan diesen verteidigt. Polly fragt ihn seit wann er Buster beschützt. Daraufhin ruft Father Meehan an dass er zur Kirche kommen soll. Während er mit dem Pfarrer telefoniert möchte Polly ein wenig knutschen. Als Alan ihr sagt dass Sie damit aufhören soll, verlässt diese leicht gekränkt den Raum.
125 sec.

48:18 In der Kirche
Father Meehan unterhält sich mit dem Putzmann in der Kirche.
12 sec.

Umschnitt
Deutsche DVD: Wilma entdeckt die dreckigen Laken – Wilma ruft im Cafe an und bedroht Natty DC: Myra und Natty machen Feierabend – Leland Gaunt stellt sich bei Polly vor – Brian verschmiert die Laken (1+2) – Wilma entdeckt die dreckigen Laken – Wilma ruft im Cafe an und bedroht Natty

49:46 Myra und Natty machen Feierabend
Als Myra und Natty gehen, macht Polly noch die Rechnung.
64 sec.

52:58 Brian verschmiert die Laken
Auf der DVD sieht man Brian mit dem Rad kommen. Beim DC verschmiert er länger die Laken und man sieht ihn wegfahren.
6 sec.

55:30 Wilma ruft im Cafe an
Man sieht Natty eine Kuchen zubereiten. Dann kommt Polly und fragt Natty ob Sie heute Abend schliessen kann, da Sie ausgehen will. Während des Telefonates sind die Kameraeinstellungen unterschiedlich. Nachdem Wilma aufgelegt hat, zerstört Natty mit dem Hörer ein Zuckerglas und schreit.
47 sec.

56:17 Natty geht heim
Als Natty nach hause geht trifft sie Leland Gaunt. Dieser gibt ihr die Porzellan-Figur.
126 sec.

Umschnitt
Deutsche DVD: Hugh sitzt in der Bar – Hugh bekommt seine Sportjacke – Leland verkauft 3+1+2 – Leland stellt sich bei Polly vor – Alan und Buster DC: Alan und Buster – Hugh sitzt in der Bar – Alan und Polly – Hugh bekommt seine Sportjacke

59:36 Alan und Buster
Nachdem Buster den Fernseher abdreht, läutet das Telefon aber niemand ist dran. 60:43 Buster setzt sich und erklärt Alan dass er Mortel liebt aber er kein Geld hat. Als Molly die Stufen runterkommt und die beiden reden sieht, wird Sie beim DC früher eingeblendet. 62:41 Nachdem Molly gegangen ist sieht man noch wie sich Buster bedankt und Alan ihm sagt dass er sicher bezahlen muss.
85 sec.

64:55 Alan und Polly beim Essen
Alan kocht für Polly. Diese erzählt ihm dass Sie Buster und ihn auf dem Boot gesehen hat.
131 sec.

70:59 Cora´s Telefonat
Während Cora die Elvis-Büste anhimmelt bekommt Sie einen Anruf von Gaunt. Dieser will mit Brian sprechen. Der sitzt in der Küche und bewundert die Baseball Karte. Gaunt sagt ihm dass er zum Leuchtturm kommen soll. Dann folgt noch eine Szene wie Cora zur Elvisbüste sagt dass Sie Mr. Gaunt noch einen Gefallen schuldet.
167 sec.

72:47 Beim Leuchtturm
Gaunt lobt Billy für den Gefallen den er ihm getan hat. Billy erwidert, dass es ihm gefallen hat.
8 sec.

75:30 Buster und Gaunt
Als Buster fragt was die Rennbahn kosten soll, sagt Gaunt dass er die Geldtasche öffnen soll und ihm die erste Banknote daraus geben soll. Dann stachelt er ihn noch ein wenig auf.
62 sec.

83:05 Hugh auf dem Weg zu Natty´s Haus
Hugh macht sich auf den Weg zu Natty´s Haus.
17 sec.

85:18 Natty in Buster´s Haus
Natty verteilt Strafzettel in Busters Haus. Beim DC sind es andere als bei der DVD.
kein Zeitunterschied

Deutsche DVD	DC

87:24 Natty´s Heimkehr
Bevor Natty heimkommt sieht man Sie mit dem Fahrrad vorfahren.
38 sec.

89:05 Natty findet ihren Hund
Der gehäutete Hund schwenkt im DC nur nach vorne. Bei der Deutschen DVD dreht sich dieser noch nach rechts.
1 sec.

Deutsche DVD	DC

90:57 Natty und Wilma´s Kampf
Der DC wurde leicht zensiert: – Beide Messerstiche wurden entfernt (90:57+92:26) – Nachdem die beiden vom Dach gefallen sind, werden sie bei der DVD am Boden liegend eingeblendet, beim DC wird gleich auf Pete geblendet. (93:07)
10 sec.

Deutsche DVD	DC

93:24 Gaunt´s Buch
Nachdem Gaunt Wilma und Natty ausgestrichen hat sieht man ihn noch lachend in der Nahaufnahme.
6 sec.

93:30 Polly´s Pillen
Bevor Polly zu Gaunt geht schluckt Sie Tabletten und sieht sich Ihre Hände an. Bei der Überblendung zu sieht man noch Gaunts Laden.
39 sec.

97:29 Reporter am Tatort
Als Alan im Tatort eintrifft, berichten Reporter über die Tragödie. Alan fragt Norris über den Stand der Dinge. Bevor Alan das Absperrband überquert, sieht man ihn auf der Deutschen DVD darauf zugehen.
28 sec.

98:12 Beim Tatort
Bei der Deutschen DVD sieht man wie Alan einen Blick auf die Leichen wirft. Beim DC sieht er Brian und er sagt ihm dass er gehen soll. Dann unterhält er sich noch kurz mit Norris.
24 sec.

Deutsche DVD	DC

102:32 Brian verschwindet vom Tatort
Nachdem Brian vom Tatort verschwindet und in Gaunt´s Arme läuft, sagt Norris zu Alan wie es soweit kommen konnte. Hierbei wurden die Kameraeinstellungen verändert. Beim DC sieht man dann noch Brian mit Gaunt. Als Brian geht richtet Gaunt seinen Finger noch auf Brian uns sagt Bang.
21 sec.

Deutsche DVD	DC

103:11 Buster wettet
Buster ruft bei seinem Buchmacher an und wettet auf Rennen.
44 sec.

103:55 Natty´s Haus
Alan und Norris durchsuchen Nattys Haus und finden den gehäuteten Hund vor.
17 sec.

104:12 Brian´s Traum
Gaunt dringt in Brians Träume ein und beschert ihm Alpträume.
98 sec.

106:41 Mord Theorien
Als Alan fragt: „Wenn du jemanden umbringst, schmeisst du dann eine halbe Stunde vorher seine Fenster ein?“ fehlt Sheila´s Satz dass Sie Natty Cobb nicht verdächtigt. Weiters vermutet der Deputy dass es vielleicht die selbe Person war, die den Truthahn Dreck geschmissen hat. Nach dem Gespräch sieht man Alan noch rausgehen.
12 sec.

Umschnitt
Deutsche DVD: Norris greift in die Mausefalle – Alan bei Brians Haus – Alan bei Brian DC: Gaunt verkauft 1 – Norris greift in die Mausefalle – Gaunt Verkauft 2 – Alan bei Brians Haus – Alan bei Brian

107:31 Gaunt verkauft 1: Myra
Nach dem Handkuss hilft er Myra noch in den Mantel und erinnert Sie an den Gefallen den Sie ihm noch schuldet.
29 sec.

108:48 Gaunt verkauft 2: Die Schatzinsel
Der Direktor kommt rein und stellt sich bei Gaunt vor.
9 sec.

109:29 Alan bei Brian´s Haus
Alan fährt bei Brians Haus vor. Dort hört er Musik im inneren und läutet an der Tür. Als niemand öffnet geht er wieder. Drinnen sieht man Cora küssend mit Ihrer Elvis Büste. Darauf folgt noch der Abschluss des Verkaufes von der Schatzinsel. Leland reibt sich die Hände und lacht als der Direktor weg ist.
126 sec.

111:50 Alan bei Brian
Als Alan bei Brian ankommt schimpft dieser über seine Mutter und Ihren Elvis Kopf.
21 sec.

115:01 Leland verkauft 3: Reverend Rose
Beim Gespräch zwischen Reverend Rose und Gaunt fehlt, wie sie sich darüber unterhalten dass die Zeit so kurz ist. Beim DC fehlt der Kameraschwenk zum Penisreiter. Das letzte Bild ist in der Deutschen DVD länger zu sehen.

Deutsche DVD	DC

116:39 Leland verkauft 4: Father Meehan
Die Szene in der sich Father Meehan um den Kelch erkundigt fehlt zu Gänze.
34 sec.

117:13 Fingerabdrücke
Alan fragt Cora ob Sie O.K. ist und lässt Sie mit dem Officer mitgehen. Anschliessend übergibt er Noriss die Waffe zum Überprüfen der Fingerabdrücke. Weiters befiehlt er Norris´ Leland Gaunt zu überprüfen. Abschliessend erfährt er dass die Fingerabdrücke am Messer von Hugh Priest stammen.
69 sec.

118:22 Reverend Rose auf dem Boot
Der Reverend verteilt das Geld auf Alans Boot damit dieser belastet werden soll. Beim Übergang wie Father Meehan die Autoreifen zersticht fehlt eine Kameraeinstellung von der Kirche.
70 sec.

120:26 Buster und Cora
Nachdem Hugh von der Bar geschmissen wird, stachelt Cora Buster auf. Sie erzählt ihm, dass Norris mit seiner Frau geschlafen hat.
41 sec.

121:29 Hugh auf dem Weg zu Gaunt
Man sieht wie Hugh zum Laden von Gaunt geht und klopft. Als er sich umdreht steht Gaunt hinter ihm und bittet ihn rein.
44 sec.

122:13 Alan bei Polly
Alan klopft länger vor Pollys Tür
6 sec.

123:59 Hugh und Gaunt
Als Gaunt Hugh die Waffe übergibt erwähnt dieser dass er schon lange im Geschäft ist. Bei der Deutschen DVD fehlt der Zusatz dass er gelernt hat den Leuten dass Vergnügen anzubieten was diese wirklich wollen. Weiters erwähnt Gaunt noch seine Zeiten in Europa. Hugh verlässt dann den Laden und Cora betritt diesen.
41 sec.

125:40 Alan und Polly´s Streit
Alan findet eine leere Tablettenschachtel und stellt Sie zur Rede. Diese lügt ihn an. Beim darauffolgenden Gespräch über Gaunts Amulett steht Polly auf Gaunt´s Seite.
102 sec.

129:59 Alan´s Einbruch
Nachdem Alan vor verschlossener Türe bei Gaunts Laden steht, geht er zur Rückseite. Währenddessen wird Polly im Bett liegend, wie Sie durch´s Amulett geweckt wird, eingeblendet. Auf der Rückseite angekommen tritt Alan die Tür ein.
74 sec.

132:06 Polly´s Gefallen
Während Alan den Laden durchsucht, wird Polly von Gaunt verführt (Anm.: die Übergänge sind in beiden Versionen verschieden angeordnet). Alan durchsucht länger den Laden(dabei entdeckt er die Aufschrift: et vivum detulit aprum terribilem) und Gaunt stachelt Polly intensiver gegen Alan auf. Von Polly verlangt er für das Amulett einen Kuss. Bei der Nahaufnahme vom Dynamit schwenkt die Kamera weiter nach unten.
209 sec.

141:21 Bootsdurchsuchung
Mehr Aufnahmen und verschiedene Kameraeinstellungen von Polly wie Sie das Boot durchsucht.
31 sec.

145:00 Buster und Norris prügelnd
Buster beschimpft Norris in der Deutschen DVD länger während er ihn festhält.
5 sec.

Deutsche DVD

147:27 Garagentor
Das Garagentor öffnet sich bevor Buster reinfährt.
11 sec.

150:01 Der blutige Hammer
Nachdem Buster seine Frau erledigt hat, sieht man im DC wie Leland Gaunt lacht. In der Deutschen Version wäscht Buster den blutigen Hammer ab.

Deutsche DVD	DC

151:33 Buster´s Telefonat mit Gaunt
Nachdem Gaunt am Telefon zu Buster sagt dass er zu ihm kommen soll da er etwas für ihn hat, fragt er noch: Was jetzt? Gaunt entgegnet daraufhin dass er keine Zeit verlieren soll. Weiters folgt dann eine Einstellung von Gaunt.
20 sec.

151:55 Hugh Priest
Bevor zu Hugh geblendet wird sieht man Leute aus der Bar kommen.
18 sec.

154:11 Buster beim Friedhof
Während Buster beim Friedhof gräbt und sich mit Gaunt unterhält, fehlt wie Gaunt zur Kirche zeigt und erwähnt dass er diese hasst.
10 sec.

154:43 Tatort: Die Bar
Beim DC schwenkt die Kamera zusätzlich über die Bar, und Allan und Norris unterhalten sich über den Tathergang. Dafür fehlt die Einstellung von der Leiche.
10 sec.

Deutsche DVD	DC

155:48 Alan verprügelt Gaunt
Als Alan die Bar verlässt, sagt er zu den Leuten dass die ganze Gewalt in der Stadt aufhören muss. Dann sieht er Gaunt auf der gegenüberliegenden Strassenseite stehen und geht zu ihm hin. Als ihn dieser provoziert schlägt er ihn, bis Norris eingreift. Alan verlässt den Schauplatz und wird dabei von Polly vom Fenster aus beobachtet.
225 sec.

159:33 Alan und Polly im Cafe
Alan sagt zu Polly das er Sie liebt und dass er dem Ganzen Treiben in der Stadt jetzt ein Ende setzt.
61 sec.

161:03 Alan in der Kirche
Beim Gespräch mit dem Pfarrer fehlen folgende Teile: – Alan spricht über seinen Glauben. – Alan spricht über Castle Rock.
19 sec.

163:59 Chaos in der Kirche
Nach der Explosion geht Alan durch die Trümmer der Kirche, bevor er Gaunt sieht.
12 sec.

166:59 Alan und Myra
Mitten im Chaos sieht Alan Myra und hält Sie auf. Dann befiehlt er den Leuten heimzugehen.
18 sec.

170:36 Alan und Norris im Chaos
Bevor Alan zu Norris sagt dass er die Staatspolizei anrufen soll, fährt in der Deutschen DVD ein Polizeiauto vor. Dafür fehlt dort das Gespräch zwischen den beiden woher die Typen Dynamit haben.
12 sec.

173:13 Father Meehan
Father Meehan rechtfertigt sich vor Alan.
10 sec.

178:40 Nach der zweiten Explosion
Nach der zweiten Explosion fehlen einige Kameraeinstellungen.
38 sec.

179:36 Gaunt´s Abreise
Gaunt sagt zu Allan dass er wieder kommen wird. Beim DC sagt Alan not yet. Als Gaunt die Stadt verlässt, geht Polly zu Alan und fragt ihn ob Sie den Ring zurückhaben kann. Dann küssen sich die beiden.
73 sec.

Deutsche DVD	DC

Exorzist 2

Posted on 6. Juni 202011. Juni 2020 by gecko666

Story:
Es ist vier Jahre her, daß die kleine Regan vom Teufel befreit wurde. Sie ist inzwischen 17 Jahre alt geworden, und immer noch wird sie von bizarren Träumen gequält. Die Psychiaterin Gene Tuskin und Pater Lamont wollen versuchen, sie endgültig zu heilen, doch dazu muss sie wieder in das Georgetown Haus, wo der Dämon bereits auf sie wartet.

Fassungen:
Der Exorzist 2 existiert laut IMDB in mindestens drei Versionen.
Auf der VHS befindet sich eine der Schnittfassungen und hat eine Laufzeit von PAL 98:18 (NTSC ca 103 min).
Die VHS beinhaltet noch die alte Synchonisation. Diese wirkt irgendwie natürlicher, ist aber Geschmacksache.
Verglichen wurde die VHS von Warner mit der ursprünglichen Kinoversion die sich auf der DVD (112 Minuten/NTSC 117 min) befindet :

1:40
Bei der VHS folgt nach dem Vorspann eine Einleitung von Pater Lamont:
Pater Lancaster Marrin starb in Georgetown, in der Nähe von Washington D.C. als er versuchte einen Exorzismus an einer 12jährigen durchzuführen. Das Mädchen hieß Regan McNeal. Sie war von Pazuzu besessen einem assyrischen Dämon, der allgemein bekannt ist als der König der bösen Geister der Lüfte. Pater Marrin war diesen Geist das erste mal in Äthopien begegnet, wo er von einem jungen Afrikaner Besitz ergriffen hatte. Marrin war der Überzeugung dass der menschliche Geist an der Schwelle zu einer grossen Veränderung stand. Dem Umschwung zum Guten oder zum Bösen. Marrin´s Anhängerschaft wuchs von Tag zu Tag, und auch ich war einer seiner Schlüler die er mit seine Lehre inpiriert hat. Sein Tod war ein schmerzlicher Verlust für uns. 4 Jahre später in Südamerika stand ich vor der Aufgabe Pater Marrin´s Weg fortzusetzen. 81,48sec

VHS:

Pater Lamont geht zur Hütte und wird dabei von einer Gruppe einheimischer begleitet.

1:58

Bevor Lamont zur Besessenen geht, öffnet er noch sein Buch und betet:
Pater Marrin, im Tal der Schatten des Todes, sei an meiner Seite.

23,60 sec

DVD:

3:53

Regan steppt zum Saxophon-Spiel des Jungen.

46,20 sec

DVD:

Umschnitt:

VHS: Pater Lamont unterhält sich mit dem Heiligen Vater – Gene übt mit dem Taubstummen Mädchen – Regan und Gene im Besprechungszimmer
DVD: Gene übt mit dem taubstummen Mädchen – Regan und Gene im Besprechungszimmer – Father Lamont unterhält sich mit dem Heiligen Vater

7:36

Der Heilige Vater kommt erst später um die Kurve, dann bittet er Lemont den Tod von Father Marrin zu Untersuchen, dabei fehlt ein Teil des Gespräches:
Beide Versionen:
Heilige Vater: Ich kann mir niemanden vorstellen der für diese Aufgabe besser grüstet wäre.
DVD:
Heilige Vater: Phillipp es ist so schön euch zu sehen. Marrin´s renomierter Ruf steht auf dem Spiel. Seine Schriftstücke wurden beschlagnahmt.
Lamont: Das überrascht mich nicht. die Kirche geht dem Bösen aus dem Weg. Satan belächelt mittlerweile unsere progressiven Ansichten.
H.V.: Marrin war da etwas radikaler wie mir scheint. Er war der Meinung, dass die Macht des Bösen an kraft zunimmt und die Macht Gottes bald übersteigt.
Lamont: Und so fanden Sie jemanden dem man die Schuld zuweisen kann.
H.V.:Nun viele unserer gelehrten Brüder denken dass er durch die Hand des Teufels zu Tode kam. Während dieser Austreibuing in Amerika. Befürworter der kürzlichen Beschlagnahmung, halten Ihn sogar für einen gescheiterten Satanisten. Kurz vor seinem Ableben meine ich.
Lamont: Vielleicht hat sich Pater Marrin verirrt, vielleicht beschritt er einen Pfad ins ungewisse.
H.V.: Aber sieh doch wie er uns damit inspiriert hat Phillipp. Hier erinnere dich. Es ist auch nicht leicht Christi zu folgen.
Lamont: Wir waren jung, heutzutage sehe ich nur noch das Böse. Gott spricht nicht mehr.
H.V.: ich unterzeichne erst dann Father Marrin´s Testament, wenn alle Unklarheiten seines letzten Exorzismus beseitigt sind. Du wirst dies Untersuchung eigenständig leiten, die Sache wird streng vertraulich behandelt. Niemand sonst darf etwas wissen.
Hier setzt die VHS wieder mit: Ich bin nicht würdig von Pater Lamont ein.

106,96 sec

DVD:

11:59

Gene und Lamont unterhalten sich über Regan und dass der Pater mit Ihr sprechen möchte. Hier unterscheidet sich sowohl der Dialog als auch die Schnitte.
Gene zu Lamont: Ich bin sogar der Ansicht dass der Exorzismus das Problem noch verschlimmert hat.
VHS:
Lemont: Vielleicht haben Sie recht. Merkwürdigerweise beschreiben Sie in Ihrem Buch, wie nenen Sie es, Psychiatrische Erruption des Unterbewusstseins. Fälle sehr dem traditionellen dämonischen Phänomen gleichen.
Gene: Sind sie etwa Psychologe?
Lamont: Ja.
Gene: Sie müssen wissen dass dabei 3 Menschen umgekommen sind. Regan´s Schuldgefühle wären so groß dass Sie alles verdrängt hat. tut mir leid Pater, ich kann nicht zulassen dass Sie sie befragen. Der Schock wenn Sie sich erinnert könnte zur Selbstbestrafung führen oder auch zum Selbstmord.
Lamont: Sie haben eine schwere Verantwortung übernommen. Die Sorge um Ihr Seelenleben.
Gene: Sie irren sich, ich bin für die Gesundheit ihres Körpers und Ihres Geistes verantwortlich Pater.
Lamont: Sie wissen wogegen Sie kämpfen, Gene?
DVD:
Gene: Sie müssen wissen dass dabei 3 Menschen ums Leben kamen. Ich glaube Regan´s Schuldgefühle waren so groß dass Sie alles verdrängt hat was passiert ist. Tut mir leid Pater, ich kann Sie leider nicht zu Ihr lassen. Wenn Sie sich erinnert könnte der Schock zu einer Art Selbstbestrafung führen. Im schlimmsten Fall sogar zum Selbstmord.
Lamont: Sie haben keine leichte Aufgabe übernommen. Die Sorge um Ihre Seele.
Gene: In diesen Institut geht es nur um das Wohlergehen des Körpers und des Geistes unserer Patienten.
Lamont: Sie wissen wogegen Sie kämpfen?
Die VHS läuft länger.

19,80sec

15:10

Regan wird früher eingeblendet als diese vor der Hypnosemaschine sitzt.

2,88 sec

DVD:

17:10

Wieder kurze Szenenverlängerungen vor der Maschine.

4,92 sec

VHS:	DVD:

19:19

Bei Gene´s Hypnosezusammenbruch wird in der VHS Pater Lamont eingeblendet während die DVD bei der selben Kameraeinstellung bleibt.

0,56 sec

VHS:	DVD:

23:52

Regan spielt noch länger mit den Kindern.

13,8 sec

VHS:	DVD:

24:45

Lamont und Gene unterhalten sich über die Sitzung. Dabei erzählt er Ihr dass Father Marrin ermordet wurde.
VHS und DVD:
Es war nicht der Geist eines Kindes es war grauenhaft. (Die VHS blendet zum Kind das malt um.)
DVD:
Lamont: Unfassbar schrecklich, und faszinierend.
Gene: Hören Sie wir wissen noch nicht seh viel über transferierende Hypnose. Was Sie gesehen haben war nicht real. Vielleicht war es ein Traum oder Phatasie, eine Halluzination und keine Erinnerung.
Lamont: Ausflüchte, reine Ausflüchte. Besser man stellt sich der Furcht als wegzulaufen.
Hier blendet die VHS vom malenden Kind wieder zurück zum Gesprach.

23,36 sec

VHS:	DVD:

25:24

Die Krankenschwester die Pater Lamont das „brennende“ Bild bringt kommt früher um die Kurve.

1,80 sec

34:03

Regan ist auf dem Dach länger zu sehen.

1,20 sec

37:12

Lamont und Sharon unterhalten sich über den Vorfall vor 2 Jahren. Bevor die beiden bei der Zimmertür ankommen fehlt:
VHS und DVD:
Sharon: Ich kann das nicht erklären, es macht mir Angst!
DVD:
Lamont: Waren Sie schon beim Psychologen oder Priester?
Sharon: Ich habe doch einen vor mir, oder nicht?
DVD und VHS:
Lamont: Ich bin nicht Ihretwegen hier!

5,92 sec

DVD:

39:14

Gene erklärt Lamont dass Sie Kinder hat und gerne mehr Zeit für diese hätte. Verschiedene Kameraeinstellungen:

0,40 sec

VHS:	DVD:

39:38

Ein Teil des Gespräches zwischen Gene und Lamont wurde gekürzt:
Gene: Sehnen Sie sich nie nach einer Frau, Pater?
Lamont: Ja!

9,32 sec

43:57 / 45:26

Bei der zweiten Hypnosesitzung sind die Berge und die Heuschrecke länger zu sehen.

6,80 / 8,44 sec

DVD:

45:42

Pazuzu´s Rückreise zu Kokumo dauert länger.

13 sec

DVD:

47:11

Nach der zweiten Sitzung unterhalten sich Gene und Lamont darüber dass Regan an Afrika wieder erkannte. Dabei fehlt dass Ende der Unterhaltung:
DVD und VHS:
Gene:Regan hat doch erklärt dass Sie so etwas ähnliches im Museum gesehen hat.
DVD:
Lamont: Ich werde sie fragen!
Gene: Nicht so schnell, ganz ruhig, ich möchte Ihren Puls messen.

8,96 sec

50:07

Regan bringt Sandra zum Sprechen. Als Ihre Mutter reinkommt fällt diese in der VHS nur aus den Wolken ohne was zu sagen.
VHS und DVD:
Hey Mam, weisst du was ihr passiert ist?
DVD:
Mutter: Du redest, Sie redet!
Sandra: Kannst du mich hören Mum?
Mutter: Sie kann reden!

12,64 sec

DVD:

50:46

Gene und Lamont betreten den Raum und wollen wissen was los ist. Darauhin berichtet ihnen die Krankenschwester dass Sandra wieder spricht. Sandra´s Mutter möchte sofort heim zu Ihrem Mann, damit er sie auch sprechen hört.
VHS und DVD:
Gene: Warten Sie noch, sie wird nicht wieder verstummen!
DVD:
Mutter: Immer schön weiter, hörst du!
Gene: Kommen Sie beide in mein Büro.
Mutter: Ihr Vater würde es mir nie verzeihen wenn er sie nicht gehört hätte. Ich muss sie nach Hause bringen.

9,64 sec

52:12

Lamont will Gene davon überzeugen dass Regan einen Dämon in sich hat.
VHS und DVD:
Wir müssen den Dämon vernichten der sie beherrscht, der verhindert dass sie jemals zu voller geistiger Kraft gelangt.
DVD:
Gene: Dämonen, unsere Dämonen spielen sich nur im Kopf ab, Sie sind von der Thematik besessen.
Lamont: Ich bin nicht besessen, nein, ich gebe zu ich bin fasziniert. Ich kenne die Gefahren, selbst Pater Marrin´s Bewusstsein war mehr als überwältigt.

10,68 sec

53:34

Lamont und Regan unterhalten sich im Museum.
VHS und DVD:
Pater, glauben Priester an übersinnliche Wahrnehmungen?
DVD:
Lamont: Manche schon. Ein französischer Priester glaubte, dass wir alle eines Tages durch mentale Telepathie die nächste Stufe erreichen würden. Eine Art gemeinsames Bewusstsein an der jeder Teilhaben kann.
Regan: Und wann wird das Passieren?
Lamont: Ich weiss es nicht, selbst Pater Marrin glaubte dass die moderne wissenschaftliche Forschung schon bald soweit sein könnte. Damit meine ich die Forschung die Dr Tuskin betreibt. Aber sollte es geschehen bevor wir dafür bereit sind, kann es sein dass wir den falschen Weg auswählen. Den Pfad des Teufels.
VHS und DVD:
Sehen Sie Pater? / Hier erkennen die beiden die Stelle wo Pater Marrin gegen Pazuzu kämpfte. In der VHS wird hier das Schild mit der Aufschrift und dann wird zur Steinkirche geschwenkt. In der DVD gehen die beiden die ganze Unterhaltung den Gang entlang und kommen dann dort an.

38,92 sec

VHS:	DVD:

55:04

Wieder fehlt ein Teil des Geprächs zwischen Regan und Lamont.
VHS und DVD:
Regan: Er heisst Kokumu. / Die DVD zeigt jetzt erst das Schild mit der Aufschrift und den Schwenk zur Steinkirche.
DVD:
Lamont: Kokomu, wenn ich von ihm erfahren kann wie er es überlebt hat… Ich bin bald zurück.

22,08 sec

55:26

Lamont diskutiert mit dem Heiligen Vater über Kokumu.
VHS und DVD:
Lamont: Ich muss sofort nach Afrika reisen um diesen Kokumu ausfindig zu machen.
DVD:
Lamont:Er könnte zweifellos beweisen dass der Exorzismus Erlösung bringt. Aber nicht nur dass: Pater Marrin´s Prophezeihung beschreibt die Geburt einer neuen Generation die das Böse von der Erde verbannt. Sie befinden sich vielleicht schon unter uns. Kokumu könnte einer von ihnen sein.
VHS und DVD:
Lamont: Ich sah ihn in einer Vision. Er hat die Macht das Böse zu besiegen.
DVD:
Heilige Vater: Ich hatte dich gebeten Nachforschungen anzustellen, die den Exorzismus Pater Marrin´s betreffen und nicht seine Arbeit fortzusetzen. Du musst dringend um Vergebung bitten. Ich schlage einen Rückzug vor.
Lamont: Einen Rückzug? wieso nicht einen Angriff.
VHS und DVD:
Heilige Vater: Lamont Sie begeben sich in offenen Wiederspruch zur Kirche. Ich bitte Sie überdenken Sie Ihre Lage. Mir bleibt keine andere Wahl, ich muss Sie von Ihrem Auftrag entbinden. Sie werden keine weiteren Nachforschungen anstellen. Wir sprechen uns nach den Exerzizien wieder

35,28 sec

DVD:

Hier blendet die DVD aus. Der Streit zwischen den beiden läuft jetzt nur in der VHS weiter.
Lamont: Marrin sah dem üblen ins Angesicht und nannte es beim Namen. Er kannte kein Furcht. Niemals. Er kämpfte verzweifelt dagegen an, bis zu seinem Tode. Und wir, wir weisen ihn ab. Warum? Etwa wei er versucht hat Christi Himmelfahrt auf Erden zu verwirklichen. Aber die Hoffnung darauf haben wir längst verloren. Eminenz glauben nur dass die Welt unheilbar krank ist. Verloren.
Heilige Vater: Das ist Ketzerei!
Lamont: Sie verleugnen unseren Auftrag, unsere Heilige Mission.
23,08 sec

VHS:

56:27

Regan steht am Dach und die Kamera umrundet Sie einmal. (Dies geschieht in der VHS erst nachdem Lamont die Bergkirche betritt)

DVD: 15,32 sec
VHS: 8,12 sec

DVD:

56:42

Lamont und sein Team besteigen den Berg. Dabei fehlen in der VHS einige Einblendungen.

25,80 sec

VHS:	DVD:

58:12

Lamont betritt die Berghöhle und findet sich mitten in einem Gottesdienst wieder. Bei der DVD dauern die Tänze und Klänge um einiges länger. Dann kniet sich Lamont mit den anderen nieder und bevor er den Leib und das Blut Christi empfängt sagt er: Ich habe gesündigt. Unfolgsamkeit, unwürdig aber das Böse überwältigt uns. Die Schuld ist bei mir, die schuld ist bei mir…

117,52 sec

DVD:

65:23

Lamont und der Pater finden die Überreste des von Pazuzu getöteten Jungen. Daraufhin wird Lamont gefragt woher er wusste dass die Knochen hier liegen:
VHS und DVD:
Lamont: Er wurde von Pazuzu getötet einen sehr mächtigen Dämon.
DVD:
Ich flog mit Pazuzu, in einer Trance. Es ist schwer zu erklären, ich wurde hypnotisiert.
VHS und DVD:
Die ganze Gruppe verschwindet panisch / Lamont: Nein Pater bitte warten Sie.

2,64 sec

DVD:

67:14

Regan´s Anfall dauer etwas länger.

1,28 sec

DVD:

70:07

Auf der Flugreise nach Jepti.
VHS:
Lamont: Ich bin die Route schon mal geflogen, auf den Flügeln eines Dämons.
Pilot lacht laut.
DVD:
Lamont: Ich bin die Route schon mal geflogen.
Pilot: Wer hat Sie geflogen?
Lamont: Das war.. auf den Flügeln eines Dämons.
Pilot lacht laut.
Obwohl das Gespräch auf der DVD länger dauert, wird in der VHS das Flugzeug eingeblendet. Daher läuft die VHS länger.

6,64 sec

VHS:

70:57

Lamont streift durch die Strassen Jeptis und fragt einen Wachmann um Kokumu. Bei der VHS fehlen einige Streifzüge durch die Strassen. Weiters fehlt wie sich Lamont mit „Merci..“ bedankt und der Wachmann noch mit den Worten „Kokumu“ hinter Lamont nachschaut.

21,36 sec

VHS:	DVD:

79:23

Bevor Kokumu das Verhalten der Heuschrecken erklärt, werden noch mit Kokumus Worten Hier sehen Sie die verschiednen Arten. mehr Heuschrecken gezeigt.

12,56 sec

DVD:

82:09

Gene spielt mir Ihren Kindern in der Badewanne als das Telefon läutet.

17,80 sec

DVD:

88:02

Bei Lamonts und Regans Hypnosesitzung wird zusätzlich die Berglandschaft eingeblendet.

7 sec

DVD:

88:49

Nachdem Gene gemerkt hat dass Regan das Hypnosegerät gestohlen hat, fehlt:
VHS und DVD:
Gene: Sie ist uns ein ziemliches Stück voraus.
DVD:
Sharon: Ja, ich weiss!
Schwester: Gibts was neues?
Gene: Regan hat den Synchronisator genommen.

4,84 sec

DVD:

89:37

Bevor Regan bei Gene anruft beobachtet sie lächelnd die Kinder. Beim Telefonat fehlt dann wie Regan erklärt wo der Synchronisator ist:Er liegt jetzt im Dixie Hotel Zimmer 27. Weiters läuft sie länger hinter Pater Lamont her.

16,12 sec

DVD:

91:45

Der Schaffner will wissen warum Regan in Lamonts Tasche rumwühlt. Daraufhin sagt Lamont: Lassen Sie sei in Ruhe! Bei der VHS fehlt noch der Zusatz: Sie gehört zu mir!

1 sec

DVD:

92:16

Auf dem Weg zum Flughafen werden Gene und Sharon von einem Verletzten angehalten. Bei der VHS fahren die beiden weiter ohne zu helfen. In der DVD-Version bleibt Gene stehen:
Sharon: Tja, Regan kann sicherlich warten.
Gene steigt aus dem Auto: Kommen Sie her, ich bin Ärztin, ich helfe Ihnen! Lassen Sie mal sehen. Halten Sie still!

21,80 sec

DVD:

93:42

Nach den Turbulenzen im Flugzeug, hilft Gene einem Mann seine Krawatte zu lockern.

4,88 sec

94:42

Als Regan und Lamont in den Bus einsteigen, wird in der VHS früher ausgeblendet.

1,72 sec

95:06

Eine zusätzliche Szene im Bus. Der Fahrer isst gemütlich sein Sandwich als er von Lamont angeschrien wird: Fahren Sie, dass Mädchen muss nach Hause! Daraufhin fährt er wütend weg.

16,40 sec

DVD:

95:22

Auf dem Weg zum Haus kommen Gene und Sahron zu einer Polizeisperre.
Gene: Was ist denn jetzt schon wieder! Ich kümmere mich darum.
Taxifahrer zu Sharon: Das wird nichts nützen.
Sharon: Sie ist Ärztin.
Taxifahrer: Das macht keinen Unterschied, wir sind hier in Washington.
Sharon: Jemand wird sterben.

17,32 sec

DVD:

96:01

Gene und Sharon sind nochmals während der Taxifahrt sehen.

11,48 sec

96:01

Umschnitt:
DVD: Gene und Sharon im Taxi – Regan verfolgt Lamont – Gene bittet den Taxifahrer schneller zu fahren
VHS: Gene bittet den Taxifahrer schneller zu fahren – Regan verfolg Lamont

96:40

Und wieder zurück zur Taxifahrt. Der Taxifahrer erwähnt noch wo sie sich jetzt befinden: Jetzt sind wir auf der Prospect.

6,28

97:03

Bevor Lamont die Tür mit den Heuschrecken öffnet, wird nochmals zum Taxi zurückgeblendet. Dort bricht das Fenster des Taxis bevor die Tür geöffnet wird. In der VHS erst nachher.

6,56 sec

97:32

Umschnitt:
DVD: Man sieht Regan (1+2) – Taxifahrer schlägt Scheibe ein – Taxi fährt gegen Mauer
VHS: Man sieht Regan 1 – Taxifahrer schlägt die Scheibe ein – Taxifahrer fährt gegen die Mauer – Man sieht Regan 2
Nachdem das Taxi an die Mauer gefahren ist gibt es bei der VHS noch eine Nahaufnahme vom toten Taxifahrer.

1,92 sec

VHS:

97:41

Umschnitt:
DVD: Regan sucht und findet Lamont – Sharon befreit sich aus dem Taxi (1+2)
VHS: Sharon befreit sich aus dem Taxi 1 – Regan sucht und findet Lamont – Sharon befreit sich aus dem Taxi 2
Beide Szenen sind in der DVD länger.

18,76 sec

99:40

Regan öffnet die Tür und sie dreht sich vor Schreck weg. Auf der DVD sieht man nur kurz beim Öffnen der Tür wovor sie sich fürchtet. Die VHS bietet noch 2 Einblendungen von Regan in Teufelsgestalt. Weiters sagt der Dämon in der VHS: Bleib stehen!

1,12 sec

VHS:	DVD:

99:47

Jetzt kann sich auch Gene aus dem Taxi befreien. Sie wird früher gezeigt und man sieht sie um das Auto laufen.

8,6 sec

DVD:

100:41

In der VHS befiehlt der Dämon in Regans Gestalt: Töte Sie Pater! Dann wird ausgeblendet. In der DVD sagt sie zu Ihm: Kommen Sie auf unsere Seite Pater. Lamont geht zu ihr und küsst sie während Regan flehend nein ruft. Daraufhin sagt der Damön: Töte sie!

14,56 sec

DVD:

101:07

Bevor sich Sharon selbst anzündet ist sie länger mit starren Blick zu sehen.

1,08 sec

101:31

Sharon verbrennt, während Gene verzweifelt zusieht.

9,80 sec

DVD:

102:00

Während in der VHS erst jetzt kurze Szenen von Sharon (Timecode 101:31) gezeigt werden, brennt sie in der DVD schon mehr.

0,44 sec

VHS:	DVD:

102:43

Lamont würgt Dämon-Regan länger.

0,64 sec

103:03

Nachdem Sharon brennend hinfällt, versucht Gene noch zu ihr hinzukommen. Als das nicht funktioniert rennt sie auf die Strasse und schreit um Hilfe.

23,20 sec

DVD:

103:39

Die Heuschrecke fliegt noch etwas weiter.

5,52 sec

DVD:

104:21

Gene versucht Sharon hochzuheben und sieht dann den blauen Strahl aus dem Gebäude scheinen.

3,64 sec

DVD:

105:41

Lamont schlägt länger auf Dämon-Regan ein.

2,72 sec

DVD:

106:01

Während alles zusammenbricht wird nochmals Pater Lamont eingeblendet.

3,64 sec

DVD:

106:21

Eine längere Aufnahme vom zerstörten Haus.

1,44 sec

DVD:

107:19

Nachdem Regan die Heuschreckenplage mit Ihrer Kraft zerstört hat unterscheiden sich die beiden Enden.
ENDE VHS:
Regan geht den Trümmerhaufen entlang und man sieht noch die weinende Gene. Regan wird dann langsam mit Weissbild ausgeblendet. (Hintergrund wird mir ruhiger Musik hinterlegt.)
ENDE DVD:
Man sieht Regan, Pater Lamont und dann werde zu Gene und Sharon gezeigt:
Sharon: Ich wählte das Böse
Lamont: Nein, Sharon dein Hunger nach dem Glauben war deine Wahrheit. (Lamont gibt ihr einen lateinischen Segen)
Regan (von der Ferne): Sharon
Sharon: Regan.. (Sharon stirbt)
Lamont (zu Gene): Die Zeit ist gekommen, jetzt sind wir sicher und bestärkt. Der Feind der menschlichen Rasse ist gebändigt.
Lamont und Gene gehen zu Regan
Gene: Regan, es tut mir leid. ich verstehe es jetzt. Die Welt aber nicht. Noch nicht. Ihr müsst gehen. Achten Sie gut auf Sie.
Lamont und Regan gehen.
Krankenwagen und Polizei kommen angerast und der Polizist fragt Gene ob noch jemand im Haus ist und ob es ihr gut geht.
Gene wird dann mit Weissbild ausgeblendet.

168 sec

VHS:

DVD:

An American Werewolf in Paris (1997) [Workprint vs. FSK 16]

Posted on 6. Juni 20206. Juni 2020 by gecko666

Film:
Die 3 Amerikaner Andy, Brad und Chris touren durch Europa und landen in Paris. Auf dem Eiffelturm rettet Andy einer jungen Schönheit das Leben. Der Haken bei der Sache ist, dass die Schönheit ein Werfolf ist….
American Werewolf 2, was soll man dazu nur sagen. Ich hatte den Film irgendwie besser in Erinnerung. Storytechnisch macht er nicht gerade was her und die Schauspieler wirken irgendwie hölzern. Mit Ausnahme von Julie Bowen (Amy), die ist lustig.

Zum Workprint:
Diverse Stellen des Öfteren nicht animiert.

Werwölfe:
Die Viecher sind nicht immer animiert. Davon ist auch manchmal die Umgebung betroffen.

Mond:
Teilweise halb animiert, teilweise ganz entfernt.

Aus der Sicht des Werwolfes ist das Bild in der DVD gelblich unterlegt.

Feuereffekte:

Bild:
Beim Workprint ist oben und unten ein Timecode eingeblendet. Dieser wurde für den SB entfernt. Hier ein Beispiel:

Vergleich zwischen der Deutschen DVD und dem WP:32:12
Nachdem sich Serafine verwandelt hat wird beim WP ein Schwarzbild eingeblendet.
kein Zeitunterschied

DVD	WP

47:25
Paris bei Tag – Paris bei Nacht
kein Zeitunterschied

DVD	WP

1 sec

57:53
Während Chris gefesselt ist, beobachtet er Claude und seine Bande.
51 sec

WP

58:46
In der Leichenhalle werden Andy zuerst eine Hand und ein Fuß präsentiert. Die DVD startet gleich mit der Leiche.
22 sec

DVD	WP

59:23
Der Inspector spricht mit Andy in der Leichenhalle.
DVD: Warten Sie hier auf mich.
WP: I’ll leave you with them to get reacquainted. Maybe then you’ll start remembering what happened.
2 sec

WP

1:00:23
Der Dialog zwischen Andy, Brad und Amy wurde gekürzt.
Brad: I need him first.
Amy: Oh, is that a fact Mister Freakshow!
Brad: Yeah, that’s a fact. He’s no use to me as a corpse.
Andy: Wait a minute! Shouldn’t I have a say in this?
Amy: Oh, execuse me dillweed. Did your date turn into a hairy wood chipper and rip your guts out? No.
13 sec

WP

1:00:44
Brad rät Andy zu flüchten, da ihn sonst die Polizei lebenslänglich einsperrt. Der nachfolgende Dialog wurde aus der DVD entfernt.
Amy: Fine by me, let him locked!
Brad: I have a plan.
4 sec

1:00:51
Der Inspector wird von seiner länger Vorgesetzten getadelt.
3 sec

WP

1:01:05
Andy entsorgt die Krankenhaus Utensilien und unterhält sich mit Brad und Amy.
Andy: Great, now I’m a fugitive. What next?
Amy: Ha, you think you got problems? This whole undead gig is really getting me down.
Brad: No touching, smelling, feeling and no eating. It’s a torture.
Andy: Hey look, I’m sorry. I didn’t choose to become a werewolf.
28 sec

WP

1:02:30
Brad und Amy streiten sich während Andy entführt wird. Amy beschimpft Brad dass Andy ihre Niere gegessen hat. Der Satz You understand me, my spleen. wurde gestrichen.
2 sec

WP

1:03:02
In der DVD wird auf die Kirche nach oben hin geschwenkt, der WP bleibt unten. Claude spricht dabei im Off nur in der DVD.
Wir haben eine Aufgabe Andy, die Aufgabe die Welt zu säubern. Deshalb wählen wir unsere Opfer aus dem Abschaum der Gesellschaft.

DVD	WP

1:03:11
Beim Betreten der Kirche erklärt Claude Serafine’s Geschichte.
Claude: In the early 13th century, who we’re some pretty thousands from… Saint du Luc, he almost robbed them to extinction. Only one survived. Crossing the channel, living for generations on the north of Northern England until shot by simple farmers after attacking away the trouble. The trouble survived, until he was killed in London. His daughter was born in Paris.
Andy: Serafine!
38 sec

WP

1:03:55
Der Satz aus dem Off von Timecode 1:03:02, (Wir haben eine Mission…), kommt jetzt beim WP zum Einsatz.

WP

5 sec

1:04:14
Claude schwärmt vom Keller der Kirche.
Claude: All of these I have chosen for the purity!
6 sec

WP

1:05:08
Andy hat die Möglichkeit über Claude’s Vorschlag nachzudenken.
Claude: I’ll give you ten seconds.
Andy: Tj..why not? Sounds like a lot of fun.
24 sec

WP

1:05:52
Claude bezeichnet Chris als unvollkommenes Wesen.
8 sec

WP

1:06:32
Claude wiederholt Join us! beim WP.
8 sec

WP

1:10:11
Serafine spricht mit Andy über Thierry.
Serafine: He was so close to a cure. Certain of it. If he doesn’t come out of the coma…
10 sec

1:10:33
Serafine sieht Andy’s Verletzung.
Serafine: Andy, you’re hurt.
2 sec

1:10:36
Andy wird früher eingeblendet, dabei sieht man wie er seinen Pullover auszieht. Andy’s Satz unterscheidet sich in den Fassungen.
DVD: Mach dir um mich keine Sorgen, im Moment ist nur Chris in Schwierigkeiten. Irgendwie müssen wir ihn da rausholen.
WP: It’s just a scratch.
4 sec

DVD	WP

1:11:01
Andy und Serafine küssen länger.
6 sec

WP

1:11:18
Andy braucht länger beim Hosen ausziehen. Weitere Kuss-Szene.
6 sec

1:11:57
Claude rennt die Treppe runter.
2 sec

1:12:12
Andy läuft früher die Strasse lang.
4 sec

1:12:50
Beim WP ist die Animation des fliegenden Auges nicht zu sehen.
kein Zeitunterschied

DVD	WP

1:13:07
Andy sieht Amy im Rückspiegel und erschreckt sich dabei. Sie rät ihm, dass es das beste für ihn sei, bei einem Unfall drauzugehen.
8 sec

WP

1:13:32
Bei der Flucht trifft Andy nochmals auf Amy.
Amy: Sorry love muffin, you’re stuck with me!
Andy: Go to hell..
Amy: Ha, I wish I could.
Ihre Beine beginnen zu brennen.
Amy: Oh my God, I’m being cremated.
17 sec

WP

1:14:44 (DVD 1:08:02)
Serafine ist im Hintergrund nur in der DVD zu hören.
Serafine: Sie haben ihn umgebracht diese Bestien.

1:14:51
Andy will Serafine bei der Formel helfen und scherzt dabei.
Andy: I got an A in chemistry.
4 sec

1:14:56 (DVD 1:08:10)
Wieder sind beim WP einige Dialogszenen nicht zu hören.
Nur DVD:
Serafine: Aber sie haben das Labor zerstört. Soviele Jahre harte Arbeit.
Andy: Hat dein Stiefvater irgendwelche Aufzeichnungen hinterlassen?
Serafine: Ja!
DVD und WP:
Andy: Was ist das für eine Tabelle?
Nur DVD:
Serafine: Der Bio-Rythmus eines Werwolfs und wie er von den Mondphasen beeinflusst wird. Er hat versucht mich durch die Injektion mit seinen Mittel unter der Transformationsschwelle zu halten.
DVD und WP:
Andy: Doch es hatte die gegenteilige Wirkung!
Nur DVD:
Serafine: Ja!
Bilder zur Einordnung:

1:15:36
Wieder ist Serafine nur in der DVD zu hören:
Serafine: Oh mein Gott das Serum, er hat es im Schrank aufbewahrt.

1:15:55
Andy hält den Flyer zur Party in der Hand, dabei unterscheidet sich wieder der Dialog.
DVD:
Andy: 4 Juli, Unabhängigkeitsparty, 10 Uhr abends, nur Amerikaner.
WP:
Andy: Oh brother!

1:15:59
Bei der DVD schwenkt die Kamera vom animierten Hintergrund zu den Leuten. Beim WP sieht man nur die Leute, dafür aber früher.
kein Zeitunterschied

DVD

1:34:57
Auf dem Weg ins Krankenhaus will sich Serafine die Infusion abreißen, dabei halluziniert sie von Thierry.
Thierry: Don’t even think about it. Not now.
Serafine: Thierry?
Thierry: I found it. A counteragent to cure. Just on this simple instructions. And we have a serum that works for life.
Serafine: Thierry, you are wonderful.
28 sec

WP

1:35:51
Alternatives Ende beim WP. Andy ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Andy: Hi, honey. You feel better now?
Serafine: Everthing is fine.
Kamera-Schwenk zu den Blumen.
Serafine: They’re beautiful.
Der Inspector befindet sich auch im Zimmer.
Inspector: Congratulations!
Eine Krankenschwester fährt mit Babywagen ins Zimmer.
Andy hebt die Decke hoch und beginnt zu schreien.
Serafine: What?
Andy schreit nochmals.
Serafine: What is it? What?
Andy: Just kidding.
Sie gibt ihm einen leichten Schlag,dann küssen sich die beiden und die Kamera schwenkt zum Baby. Plötzlich leuchten die Augen des Babys auf.

WP

Beim Workprint fehlt der komplette Abspann.

Ende DVD:
Andy und Serafine stehen in Hochzeitstracht auf einer Plattform. Chris kommt hinzu, sagt ihnen dass sie schnell machen müssen, da jemand kommt. Vor Stress lässt er den Ring fallen. Dieser rollt hinunter und Serafine und Andy springen hinterher. Jetzt sieht man dass die beiden von der Freiheitsstatue springen. Andy fängt den Ring und steckt ihn Serafine an. Da bemerkt Chris dass das Bungee-Seil von Andy nicht festgebunden ist. Er kann es zwar nicht mehr fangen, Andy und Serafine haben sich jedoch so fest umarmt das er nicht hinuntergefallen ist.

DVD